All the ways record-high diesel and rising gas prices are about to make your life more expensive — from commuting to grocery shopping